NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL
-Kennst du Brown Bunny? -Nein.
Was ist das?
Ein Film mit Chloë Sevigny und Vincent Gallo.
Und da bläst Chloë Sevigny Vincent Gallo fünf Minuten lang einen.
-Das ist sein echter Penis. -Das ist Pornografie.
SAMSTAG, 17. JULI 13:38 UHR
Nein. Das ist Schauspielei. Wenn du ins Drehbuch schreibst,
dass ich dir fünf Minuten lang einen blase, dann mache ich das.
Warum? Weil du mich dafür bezahlst.
Ich würde dir weder sechs noch vier Minuten lang einen blasen.
Voll so Method Acting,
wie Daniel Day-Lewis, fünf Minuten lang, dein Schwanz in meinem Mund.
Macht mich das schwul? Nein.
Nur einen echt guten Schauspieler.
Ok, aber wieso bezahle ich dich dafür, dass du meinen Schwanz lutschst?
-Möchtest du lieber meinen lutschen? -Ich will überhaupt keine lutschen.
Dann schreib es nicht ins Drehbuch.
Danny, ich weiß schon. Du kriegst dein Geld. Keine Angst.
Was? Wieso 800?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Dann ruf doch die Bullen. Ist mir scheißegal.
Mach ruhig. Tschüss.
-Was ist los? -Ich bin so am Arsch.
"Ich bin so am Arsch. Hab Mitleid."
Manchmal bist du so eine Drama-Queen.
Scheiße!
-Bremsen! -Bremsen!
DER 1997ER TOYOTA COROLLA
Er hat circa 110.000 km, aber er ist echt in Schuss.
ZUVOR AN JENEM TAG
Ja. Der Kofferraum geht automatisch auf,
mit einem Riegel vorne.
Ja, und er ist sehr geräumig.
7:13 UHR 7:14 UHR
So groß wie ein Wohnzimmer. Da passt ein Zweiersofa rein.
Nein.
Nein, nicht wirklich.
Bis dann, Carlo. Danke.
Ok.
Ok. Bis dann.
Ja!
Willkommen bei Travel Linguist.
Anfängerkurs Portugiesisch.
In dieser Lektion lernen Sie häufig verwendete Begrüßungen.
"Hallo" heißt oi.
"Bitte" heißt por favor.
Genau. Und schön das R rollen.
-"Danke" heißt obrigado. -Los!
Schmeiß den Wagen an! Los!
Cool. Nicht die Tür knallen. Nicht...
Was hörst du da für einen Scheiß?
-Ich lerne Portugiesisch. -Das geht gar nicht.
-Was ist los? -Nein.
Wieso geht das nicht?
Lass die Ware in Ruhe.
Das ist ein Oldtimer. Er muss behutsam behandelt werden.
Ok? Und seit wann rauchst du?
Ich brauchte mal eine Veränderung. Entweder das hier oder Scientology.
Maritime Uniformen stehen mir nicht. Darin sieht mein Gesicht dick aus.
Ich habe den Wagen gerade verkauft, also, hier drin wird nicht geraucht.
Springst du kurz an der Kasse für mich ein?
-Ich treffe den Typen um 10:30 Uhr. -Welchen Typen?
Carlo. Von Craigslist. Der hat mich heute angerufen.
Er will das Auto kaufen. Der ist der Hammer.
Er ist gerade hergezogen...
-Du verkaufst dein Auto, ohne zu fragen? -Hörst du mir überhaupt zu?
-Echt egoistisch. -Springst du für mich ein?
Wie kommen wir zu Rock the Bells ohne Auto?
Ich kann nicht auf ein Konzert. Ich treffe mich mit Carlo,
dann arbeite ich eine Doppelschicht, fahr nach Hause,
-und packe. Ich habe keine Zeit. -Die Karten waren irre schwer zu kriegen!
Ich will die gefakten Karten von deinem Bruder nicht.
Verkauf sie und hol dein Auto vom Abschlepphof.
Komm mal klar. Werd erwachsen.
Und wieso packst du? Wo willst du hin?
Brasilien. Ich will nach Brasilien. Das weißt du doch, oder?
Echt? Das Brasilien-Thema? So früh morgens schon?
-Nein... -Ok. Können wir gerne machen.
Hast du dein Flugticket schon?
Noch nicht, aber ich mache das noch.
Dachte ich mir. Wir fahren aufs Konzert.
Nein. Wir fahren nichts aufs Konzert.
Sobald ich das Auto verkauft habe, kaufe ich mir mit dem Geld ein Ticket.
Diesmal meine ich es ernst. Du redest mir das nicht aus.
Du kommst doch immer noch mit, oder?
Ja, ich komme mit. Zum millionsten Mal.
Gut.
Dann rede doch nicht so einen Scheiß.
-Ok? -Mache ich auch nicht.
Aber du redest seit vier Jahren über Brasilien,
das ist wie der Junge, der Wolf rief, und dann vom Wolf
-und seinen Freunden gefickt wird. -Ich will kein Wort mehr hören.
Können wir kurz das auf einen anderen Kontinent ziehen besprechen?
Ich bin dabei, aber ich will nur nichts machen, was wir ewig bereuen werden.
Gute Idee.
Ja, ok.
Hiermit setze ich mich zur Ruhe, wenn wir da hinziehen.
-Scheiße, willst du das rauchen? -Was? Nein.
-Willst du das sniffen? -Wie...?
-Du spinnst ja. Ok, ich bin dabei. -Nein. Das ist Guayusa.
-Check ich nicht. -Amazonische Superblätter,
voller Koffein und natürlicher Antioxidantien.
Ich recherchiere das Zeug seit Monaten.
Weißt du, wie viel es kostet,
-das zu produzieren und zu verschicken? -$4,79?
75 Cents.
Und hier wird es dann für $4,79 verkauft, an Leute...
An solche Leute.
Das ist eine Profitmarge von $3, die diese Firmen machen.
Damit verbringst du also deine Freizeit, Chester?
Du recherchierst Getränke?
-Das ist schräg. -Sei still. Ist es nicht.
Guayusa ist die Zukunft.
-Hör auf, es so auszusprechen. -Wie?
-Guayusa. -Guayusa.
-Ich sage Guayusa.
Ok. Wenn wir in Brasilien sind,
willst du also einen natürlichen Energydrink mit Guayusa herstellen
und ihn dann teuer in den USA verkaufen?
Genial, oder?
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber der Plan ist total bescheuert.
Verstehst du?
Kapierst du das?
Vergiss es. Viel Spaß mit deinem Mindestlohn.
Ich erkläre dir, wieso das nichts wird. In Brasilien
haben wir keine Jobmöglichkeiten, können nichts verdienen.
Wir kennen da niemanden, haben keine Freunde.
Beim Sex müssen wir Kondome nehmen. Also nichts mit rausziehen.
Verzeihung.
-Tut mir sehr leid. Bitte. -Kein Problem.
Gibt es da die Pille danach?
Ok, nicht so laut, bitte.
Das ist ein katholisches Land. Stell dir Folgendes vor:
Ich poppe mit einer wunderschönen Brasilianerin,
ich gebe es ihr so richtig, das Kondom platzt.
-Da ist ein Baby. -Kann ich die Pille danach holen,
oder muss ich sie bei einem Quacksalber abliefern,
-der sich darum kümmert? -Ich gehe jetzt. Ich kenne dich nicht.
-Ich kenne dich. -Nein.
Ich stelle schwierige Fragen. Du solltest das auch tun.
Ich kenne dich nicht.
Du hast eine glänzende Zukunft vor dir, Chris.
Danke. Das weiß ich.
Chris. Alter.
Ich hab's gehört. Ich sage dir mal was.
Auf dieser Schulter steht dein Name.
Wenn du dich ausheulen willst, nur zu...
Wovon redest du?
Alle reden darüber, dass Brooke dich abgesägt hat.
Lass es dir gesagt sein.
Ich habe kein Problem, Gebrauchtware zu poppen.
Das ist mir sogar lieber.
Das ist wie dein Gütesiegel auf der Muschi.
So redest du mich früh morgens an, Greg?
Erkundige dich doch noch über meine demente Oma.
Dieser verdammte Greg.
Ich gehe, ob du mitkommst oder nicht. Ich hasse es hier.
Reiche, die mich von oben herab behandeln. Greg und sein blödes Cool-Runnings-Käppi.
Solche Konzerte gibt es in Brasilien nicht.
-Natürlich gibt es die da. -Rock the Bells?
Nein, aber du kennst wohl die geile Mucke
von Jorge Ben Jor nicht.
Das soll jetzt nicht rassistisch klingen, aber diese Musik ist zum Kotzen.
Wieso? Das ist fantastisch. Hast du mal Brasilianerinnen tanzen sehen?
Ja. "Brasilianisch" ist mein Lieblings-Suchwort bei Pornos.
Vor "besoffen" und "Amateur".
Das geht mir auch so mit "Amateur". Das ist irgendwie authentischer.
-Das hat mehr Würde. -Auf jeden Fall.
Wir können noch genug
über Porno-Vorlieben, Samba und Salsa reden.
Das Konzert ist drei Autostunden entfernt.
Bitte. Ich brauche das.
Ich packe nach dem Konzert,
und wir nehmen den ersten Flug morgen früh.
-Los. Ich besorge uns auch echte Karten. -Du packst vor dem Konzert,
und gleich morgen früh geht es los. Klar?
-Ich gebe dir mein Wort. -Ok.
-Du. Danny will dich sprechen. -Wieso?
Er ist nervös, weil dieser Bereichsleiter vorbeikommt.
-Mist. Danke. -Guck mal.
Hier. "Wuz Really Hood, zwei VIP-Karten,
$300, weit vorn der Menge." Ich glaube, er meint "von".
Gibst du mir $300, wenn ich dich sexuell befriedige?
Das macht niemand.
Herein.
-Brooke sagte, du willst mich sprechen? -Komm rein.
Steh nicht da wie ein verdammter Freak.
Komm rein. Mach die Tür zu. Ich will was mit dir besprechen.
Erinnerst du dich an den Zwischenfall
mit der geklauten Lieferung von dem einen Lkw?
Lkw? Keine Ahnung, wovon du redest.
Du dachtest, ich kriege das nicht raus, oder?
Du schleppst viel totes Gewicht rum.
Dein Kumpel Chris?
Das ist ein Penner. Und du bist ein Idiot, weil du mit ihm befreundet bist.
Weißt du, was er machte? Er hat das Zeug an Organix verkauft.
Hat er dir gesagt, für wie viel? $3.000? Super Geschäft.
Irrtum.
Er hat es für fünf Riesen vertickt.
Zwei Riesen hat er einfach behalten.
Das tut weh, was?
Dein bester Kumpel. Hat dich beklaut. Und du hattest keine Ahnung.
Was willst du?
Du schuldest dem Laden $5.000 wegen geklauten Nahrungsmitteln.
-Ich habe nicht so viel Geld. -Dann seid ihr gefeuert.
Und ich werde Anzeige erstatten.
Warst du schon mal im Knast?
Knirpse wie du haben da nichts zu lachen.
Dann noch deine Kaution, Anwaltskosten,
täglich vergewaltigt werden.
Ich rufe die Staatsanwaltschaft an.
-Ich kenne da jemanden... -Nein, bitte nicht.
Ich verkaufe gleich mein Auto.
Das sind $2.500.
Die kriegst du. Mehr habe ich nicht.
Gut, das reicht fürs Erste.
-Kann ich jetzt gehen? -Du darfst gehen.
Ich bin wahnsinnig, Alter.
So läuft das nicht bei mir, Johnny.
Checkst du das? Ich drehe durch.
Sidekick... Was geht? Hast du Ärger gekriegt?
-Ja. Komm um 15 Uhr zum Flughafen. -Und das Konzert?
Scheiß drauf. Danny weiß das mit Organix. Er ruft die Polizei.
-Wovon redest du? -Pack deine Sachen, hol deinen Pass.
Wir fliegen Stand-by wenn nötig, aber heute noch.
-Wer fährt mich nach Hause? -Übernimm meine Kasse!
Maloney ist mein Name. Schieß los.
Scheiße.
-Chester, mein Freund. -Ja.
-Hey. -Ich bin Carlo.
Oh, hey, Carlo. Wie geht's?
Es macht mich nervös,
Sachen über Craigslist zu verkaufen, da gibt es viele Spinner,
aber du siehst total normal aus.
Ja, es gibt viele Spinner im Internet, die dich ausnehmen wollen.
-Ja. -Da muss man vorsichtig sein.
-Genau. -Also...
-Das ist es? -Ja.
Sieht gut aus.
Wie eine 45-jährige Mutter,
-die gefickt werden will. -Keine Ahnung, was das bedeutet.
Ich muss in ein paar Stunden einen Flug antreten.
-Können wir das schnell machen? -Kann ich Probe fahren?
Gucken, ob alles ok ist?
Ja, klar. Natürlich. Man muss die Ware testen.
Sorry, falls das rassistisch war.
Kannst du vielleicht fahren, und ich bin Beifahrer?
-Klar. -Kann mein Cousin Rico mit?
Dein Cousin?
Ein sehr großer Cousin.
Hi. Ich bin Chester. Freut mich sehr.
Du bist fast so groß wie der Pick-up. Sind das 22er?
Sein Englisch ist nicht so gut, das ist ihm peinlich.
Sorry.
Ich meinte die Felgen, nicht dich. Wieso solltest du Felgen haben?
Das wäre verrückt.
Hey, Carlo.
-Hey. -Hältst du mich für blöd?
-Nein. -Ist der Wagen geklaut?
-Was? -Du willst mir Hehlerware verkaufen!
Nein, das ist keine Hehlerware.
Was soll dann das ganze Gepäck?
Ich fliege in Urlaub. Habe ich doch gesagt.
Ich klaue keine Oldtimer, um sie bei Craigslist zu verkaufen.
Das ist nicht mein Ding. Bitte.
Das war lustig.
Mann, bist du nervös. Das war nur Spaß.
-Chill mal. Du bist so angespannt. -Ja, bin ich.
"Oldtimer! Du hast Oldtimer gesagt!"
Das ist lustig. Das musst du auf der Bühne sagen.
Wie dieser Schwarze.
Der Schwarze... Wie heißt er?
Er war in Delirious.
Nur 48 Stunden.
Effie... Effie Murky.
-Eddie. Comedian. -Mer... Merdy.
-Nein. -Ich glaube, er heißt Eddie Murphy.
Nein. Eddie...
-Murphy. -Merly.
-Murphy. -Mercy.
-Murphy. -Irgendwie so was!
Ok.
Wir machen die Probefahrt, dann wickeln wir den Kauf ab.
Ich fahre dich zum Flughafen, kein Problem.
-Rico, komm. -Super.
Wieso...? Wieso steigt er...?
Was macht er da?
Hey... Nein...
-Los geht's. Komm. -Was?
-Wieso liegt er im Kofferraum? -Er ist gerne allein.
Das ist schräg.
Kommt er klar da im Kofferraum?
Du hast einen tollen mittelamerikanischen Akzent.
Wunderschön, wie er dir von der Zunge geht.
Wo kommt der her?
Belize? Nicaragua? El Salvador?
Noch ein bisschen weiter.
Wir sind fast da.
Scheiße.
Das ist mein Chef.
-Er macht sich ständig Sorgen. -Mach das aus.
Er ruft sicher die Polizei, wenn ich nicht rangehe.
Ich weiß nicht, wie man das auf lautlos stellt.
Ok, ja.
Ok, sehr witzig.
Bitte nicht, wenn ich fahre, ja?
Ich habe eine Phobie mit Sachen an meinen Augen...
Bitte hör auf. Wenn du das Auto willst, kannst du es haben.
Ich sage es nicht den Bullen. Lass mich einfach abhauen.
Ich will den Wagen nicht. Siehst du das rosa Haus?
Was ist mit deinem Akzent? Wieso hast du den vorgetäuscht?
Weil du dich damit wohler gefühlt hast.
Das ist ein Sozialkommentar darüber, wieso du mehr Mitgefühl
mit Leuten hast, die einen Akzent haben. Ich bitte dich noch einmal.
Du fährst jetzt langsam zu dem rosa Haus,
und wenn ich es sage, fährst du schnell weg.
Geht das?
Meinst du das lila Haus?
-Das ist rosa. -Eher malvenfarbig.
-Das ist rosa. -Ehrlich gesagt,
bin ich nicht dazu geeignet. Ich bin ein super Teamleiter.
Aber Fluchtfahrzeugfahrer ist nicht meine Stärke.
Ist das ein Ja?
Ja. Ich fühle mich sehr spontan heute. Packen wir's an.
Du musst sehen, was ich meiner Mutter zum Muttertag schenke.
Muttertag habe ich ganz vergessen.
-Mist. -Was?
-Hast du ihr nichts besorgt? -Nein.
Von meinen Lieblingsorten ist Hermosa der allergeilste.
Auf keinen Fall, Nigga. Caesar.
Keine Pizzen.
-Ich meinte Lieblingsorte. -Ich dachte, Lieblingstorte.
Ja.
-Was, zum Teufel? -Mein...
Moment mal.
Was geht, Alter?
-Was guckst du? -Das Auto hab ich noch nie
hier gesehen.
Wenn ich es sage,
machst du den Kofferraum auf.
-Alles klar? -Alles klar.
Eins.
Zwei.
Drei. Jetzt!
Die Guatemalteken lassen grüßen!
Fahr los!
Motherfucker!
-Fährt die Karre nicht schneller?! -Ich hasse Craigslist!
Los!
Nicht langsamer fahren. Was soll das?
Sorry, Carlo. Eine Sekunde.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Oh Gott.
Wenn ich noch mal "nicht anhalten" sage
und du anhältst,
deute ich das als Ungehorsam.
Und was macht man mit einem ungehorsamen Hund?
Man schläfert den Mistkerl ein.
So...
Fahr uns zu unserem Auto.
-Ok. -Los.
Wo willst du hin?
Abkürzung.
Die Straßen sind immer voll, ich nehme die Autobahn.
Das geht schneller.
Wehe, wenn nicht.
Schneller?
Wie soll ich wissen, dass es eine Baustelle gibt?
Es müsste eine App geben, die dir sagt, wenn da Stau ist
und wie man anders fahren kann.
-Das wäre schlau. -Waze.
Das ist die beliebteste Map-App,
die Google für $1,2 Milliarden gekauft hat.
$1,3. Gracias, Rico.
Ihr wisst Bescheid, was im Silicon Valley los ist.
Das ist... Das ist beeindruckend.
Wir informieren uns super gerne über App-Merger.
Nimm diese Ausfahrt.
Ok.
Hey, Alter.
Seht ihr das? Typischer L.A.-Autofahrer.
Muss wahrscheinlich zum Casting.
-Hör auf zu hupen. -Du kriegst die Rolle eh nicht!
Hey, komm.
Hör auf zu hupen!
Es gibt eine Million Schauspieler wie dich.
-Aus dir wird nichts. -Aus mir wird nichts?
Ich fahre einen V-8 Bentley, Cabrio.
Aus mir ist schon was geworden.
Und deine Schrottkarre? Ist das Leder? Wohl kaum.
Ist das Plastik?
Das ist ein 1997er Oldtimer.
Er hält sich für was Besseres wegen der Karre?
Wenn du lästern willst,
kurbel dein Fenster hoch. Wahrscheinlich manuell.
Manuell?
Kennst du das Wort?
Wenn du Leute auf der Autobahn anmachst,
dann tu es nicht in einem $100.000-Auto!
Mach doch.
Fuck!
-Ist das ein Witz? -Es war deine Schuld!
-Scheiße! -Meine Schuld?
-Ich drehe durch. -Hast du das Auto nicht gesehen?
-Das hast du davon. -Aussteigen.
-Ich nehme jeden Abend Melatonin. -Steig wieder ein!
Hey!
Was ist los?
Egal.
Fuck.
Das kann nicht wahr sein.
Los.
Tacker? Nein...
Der Pick-up.
Notruf, wie lautet Ihr Notfall?
Ich wurde von bewaffneten Guatemalteken mit einem Pick-up ausgeraubt.
Die klauten mein Auto und wollen mich umbringen.
-Moment, ich leite Sie weiter. -Nein. Tun Sie das nicht.
-Nur einen Moment. -Nein. Tun Sie das...
Super. Ich bin tot.
Hey, Chris.
EIN NICHT GENEHMIGTER TAUSCH
Aufstehen, Mann.
Es ist ein wunderschöner Morgen.
-Guck mal... -Was soll das?
Arschloch.
-Willst du aufstehen? -Runter!
-Willst du aufstehen? -Raus hier!
-Dein Gesicht sieht aus wie ein Arschloch! -Fick dich!
Oh ja. Danke.
Du bist die Beste. Ich spüre nie was.
Ich habe das Video gerade gepostet und es hat schon 15.000 Klicks.
Guck mal, Patti.
-Was soll das? -Guck dir sein Gesicht an.
-Er sieht aus wie ein Paraplegiker. -Ja.
Meinst du Quadriplegiker?
Paraplegiker haben nichts mit dem Gesicht.
"Meinst du Quadriplegiker?
Paraplegiker haben nichts mit dem Gesicht."
Scheiße.
Patti hat dich perfekt nachgeahmt!
Ich sehe doppelt. Sehr gut, Patti. Weiter so.
Also...
Ein weiterer glorreicher Arbeitstag steht an.
Freust du dich darauf, Kartons zusammenzufalten
und Dosen in Regale zu stellen?
Hau gut rein,
sonst geht dir die Puste aus bei der Arbeit.
Du hast mit 35 den Sarkasmus entdeckt. Schön für dich, Johnny.
Zieh aus und such dir einen richtigen Job.
Such du dir doch einen, dann such ich mir auch einen.
Ich bin Diabetiker, Arschloch.
-Ich muss bei Mom und Dad wohnen. -Hilft Dosenbier deiner Diabetes?
Moment.
-Ich hab gerade $300 verdient. -Was verhökerst du?
-Strokes-Konzertkarten. -Sind die echt?
Ja, total. Wie von Ticketmaster.
-Ins Gesicht. -So hörst du dich an,
-wenn du kommst? -Ja.
Verzeihung. Willst du zu Rock the Bells?
Ich muss zwei Karten loswerden.
Das ist seit vier Monaten ausverkauft. Wie viel?
Für dich?
Bruderpreis.
Dreihundert Dollar.
Das kann ich mir nicht leisten. Gib sie mir einfach so.
Guck bei Craigslist. Die kosten mindestens $800.
-Aber deine sind nicht echt. -Das ist so ein riesiges Konzert,
die gucken nur schnell drauf und lassen dich rein.
Das ist jetzt mein Fachbereich.
Wenn ich wissen will, was das Gammelfleisch
an der Fleischtheke kostet,
dann frage ich dich.
-Denn das ist dein Fachbereich, Trottel. -Ich gebe dir $100 für zwei.
Lutsch mir den Schwanz.
Hörst du das, Patti?
-Ich soll Johnnys Schwanz lutschen. -Chris. Hör auf.
Rede nicht so vor Patti, du respektlose Fotze.
Scheiße.
Scheiße. Das ist perfekt.
Oh, mein Gott. Ja.
Wir haben's drauf.
Sehr gut.
Perfekt. Perfekt bis jetzt.
Was ist das?
Moment. Ok. Mach auf Pause.
Was sollte das? Das war ein perfektes Spiel.
Der Idiot. Dein Schlagzeugspiel war unglaublich.
Mach weiter so, wenn wir wieder anfangen. Hey, Chris!
Chris!
Dein Lesbenfreund ist da, um dich mit seinem Kackauto abzuholen.
Sag ihm, er soll aufhören, zu hupen.
Er ruiniert unser Spiel. Warte.
Warst du in meinem Zimmer?
Nein, du paranoider Arsch.
-Lass meinen Scheiß in Ruhe. -Ich habe nichts gemacht.
Du wühlst in meinem Scheiß rum.
Und das gefällt mir nicht.
Du schnüffelst rum... in meiner Scheiße.
-Wieso flüsterst du? -Wiese flüsterst du?
-Du flüsterst. -Du schnüffelst in meinem Scheiß.
-Das pisst mich an. -Keine Angst.
-Lass meinen Scheiß. -Hör auf.
-Lass meinen Scheiß. -Hör auf zu flüstern.
-Ich flüstere nicht. Du flüsterst. -Ich flüstere nicht.
Lass meinen Scheiß in Ruhe.
-Hör auf. -Lass meinen Scheiß.
Tschüss, Patti.
Fick dich.
Ach, komm.
Ok, Patti.
Los, wir machen weiter.
-Das Spiel schummelt, oder? -Ja.
Ich verklage Xbox.
Los!
Cool. Nicht die Tür knallen.
-Nicht die... -Was hörst du da für einen Scheiß?
Ich gehe nicht mit gefakten Karten aufs Konzert.
Verkauf sie und hol dein Auto vom Abschlepphof.
-Komm mal klar. -Du hast eine glänzende Zukunft, Chris.
So redest du mich früh morgens an, Greg?
erkundige dich doch noch über meine demente Oma.
Das war unhöflich von mir. Dafür ist es zu früh. Mein Fehler.
Weißt du, was scheiße ist?
Ich habe zwei Karten für Rock the Bells, die ich nicht loswerde. $500 für die Katz.
Zwei? Ich suche überall welche.
-Bei StubHub und alles. $500? -Hier.
Das ist viel zu teuer.
-Gib mir einen besseren Preis. -Ich kann auf $300 runtergehen.
-$300? -Ja.
Scheiße.
-Yo, was soll das denn? -Was?
Wieso willst du mir gefakte Karten verkaufen?
-Was? -Ich dachte, wir kommen klar.
Ich habe dir gerade erst
einen Ingwer-Kurzen ausgegeben. Die sind nicht billig.
Bin ich die Ingwerfee oder was? Wächst Ingwer auf Bäumen?
Ich weiß, was die kosten.
Das ist ein teures Extra bei einem Smoothie, klar.
Ich will dir nur super Karten für ein geiles Konzert verkaufen.
Ich komme mir vor wie Jesus.
Ich will was für dich tun und werde dafür angeprangert.
Ja? Hat Jesus Karten fürs letzte Abendmahl verhökert?
Wenn du sie nicht willst, gut. Vergiss es.
Die sind nicht echt. Die echten haben so eine Sicherheitsfolie.
Die sind nicht echt.
Egal, das interessiert keinen.
Da sind so viele Leute, die lassen dich einfach rein.
Sehe ich aus wie ein Vollpfosten? Nicht antworten.
Zwei Freunde von mir wurden mit gefakten Karten erwischt.
Security hat sie verprügelt.
Der eine brach sich das Bein. Der kann jetzt nicht laufen.
Der zweite Freund ist tot.
Ich kenne die nicht. Vielleicht haben sie schwache Immunsysteme.
Ich muss los.
-Wieso? -Er ist nervös,
weil dieser Bereichsleiter heute kommt.
Hier. "Wuz Really Hood, zwei VIP-Karten, weit vorn der Menge."
-Ich glaube, er meint "von". -Pack deine Sachen, hol deinen Pass.
Wir fliegen Stand-by wenn nötig, aber heute noch.
-Wer fährt mich nach Hause? -Übernimm meine Kasse!
Maloney ist mein Name. Schieß los.
-Du hast wegen der Karten angerufen? -Ja. Hast du sie noch?
Ja, ich habe sie noch. Und hör auf mit der sexy Stimme.
$300 für alle beide. Komm vorbei, wenn du sie haben willst.
Wo wohnst du?
Im Valley. 450 Vesper. Komm nicht zu spät.
-In einer Stunde bin ich da. -Beeil dich.
Unser Kartenleser funktioniert zurzeit nicht.
Haben Sie Bargeld?
Tut mir leid.
Die Augen haben mich abgelenkt.
Vielen Dank.
Was machst du da?
Nichts. Wenn Danny fragt, ich mache Mittagspause.
Es ist nicht mal 9:30 Uhr.
UM IHR FAHRZEUG ZU BEKOMMEN, BRAUCHEN WIR:
1. AUTOMARKE 2. NUMMERNSCHILD
Fünf,
sechs,
sieben...
Achthundert.
Was geht, Baby?
Was geht, Baby? Alles klar, Bruder.
Alles klar, Baby.
Der ist nicht Maloney. Du bist Maloney. Also sei Maloney.
Ist das dein Range Rover da draußen?
Das ist Jays.
Cool.
Ich will mir nämlich vielleicht auch einen anschaffen.
Oder einen Lambo. Irgendwas, was zu mir passt.
Hör einfach auf zu reden.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
-Jay! -Fick dich.
-Jay, scher dich hierher! -Verdammt.
Hey, was habe ich gesagt?
Wenn die Tür zu ist, will ich nicht gestört werden. Keine SMS.
Nichts.
Hey, yo, gib mal den Morgenmantel her.
Ach so, ja.
-Zieh den über. -Sehe ich so aus, als wäre mir kalt?
Von mir aus.
Was guckst du?
Nichts.
-Ich bin wegen der Karten hier. -Ach, du bist der alberne Motherfucker
mit der sexy Stimme. Das sind die letzten zwei.
Grapsch die nicht mit deinen Wurstfingern an.
Das mindert den Wert.
Sind das echt VIP-Karten? Das steht zwar drauf,
aber es gibt viele unechte VIP-Karten...
Oh, ok.
Du denkst wohl, alle Asiaten sind mit Raubkopien
von DVDs, Louis-Handtaschen und Konzertkarten am Start?
Rassistischer Wichser. Raus hier. Gib die Karten her.
Ich kaufte noch nie eine gefälschte Tasche,
also habe ich keine Ahnung über die Ethnizität der Verkäufer.
Weißt du?
Ich habe gehört, das ist eine bestimmte.
Nein, nein. Nein.
Ich meine...
Nein.
Was lachst du?
Was ist los?
Soll ich es echt sagen?
Jedes Mal, wenn wir sagen, wir wollen...
...hast du irgendwas zu tun.
-Was ist euer WLAN? -Ich kümmere mich nicht um die Muschi?
Schon gut. Ich habe LTE.
Ok. Du kannst irgendwas anfangen,
aber nicht zu Ende bringen. Du hast Schiss.
Jay, nicht ich habe Schiss.
Geh mir aus dem Weg.
Fass mich nicht noch mal an.
-Hey, ganz ruhig. -Lass mich!
-Arschloch! -Ujjayi-Atmung.
Durch die Nase einatmen, durch den Mund ausatmen,
als würde man auf ein Fenster hauchen.
-Darf ich mal aufs Klo? -Am Ende vom Flur, Mann.
Was willst du?
Was geht, Baby?
Alles gut. Vergiss den.
-Yo, was ist los? -Yo, was machst du da?
-Ich bin gleich fertig. -Ich muss los, beeil dich.
Pass auf, dass er bezahlt. Ich muss das schnell abliefern.
Hey, yo. Pass auf, dass er bezahlt.
Ich rede mit dir.
Ich habe dich gehört. Mein Gott.
-Was habe ich gesagt? -Dass er die Karten bezahlen soll.
Supi.
Danke, dass du mich wie einen Erwachsenen behandelst.
Verdammt.
Scheiße.
Verdammt.
Wo ist Jay?
Der musste was erledigen. Willst du die Karten?
Meine Arbeit rief gerade an.
-Ich muss eine Doppelschicht einlegen. -Ätzend.
Das mit dem Lambo war nicht ernst gemeint.
Was?
Als ich so meinte:
"Ich will einen Range Rover oder Lambo oder irgendwas, was zu mir passt."
Das war ein Scherz.
So ein Auto würde ich nie kaufen.
Nicht, weil ich sie peinlich finde, sondern weil ich's mir nicht leisten kann.
Ich bin schon peinlich genug.
Hast du gelacht?
Ich glaube ja.
Siehst du, ich bin gar nicht so schlimm, oder?
Gehst du auch zu dem Konzert?
Keine Ahnung. Vielleicht mit einer Freundin.
Wenn ja, ruf mich an.
Ich sah das mal in einem Film.
-Wie ging es aus? -Ihr Freund bringt ihn um.
Ich hoffe, du hast mehr Glück.
DIE SITUATION MIT DEM GESUNDEN ESSEN
Gestern hatte ich etwas Pech.
-So viel steht fest. -Kein Scheiß.
Gerade, wenn ich auf die Dodgers wette, ist ihre Glücksträhne vorbei.
Echt kacke, aber egal. Wie gewonnen, so zerronnen.
Ja, Pech gehabt. Ich komme in einer Stunde.
Echt, du kommst vorbei?
-Bringst du mir eine Tüte mit? -Tüte?
Hast du meine Kohle?
Ich habe so viel Kohle, ich kann ein Kraftwerk aufmachen.
-Verstehst du? -Ja, mal sehen.
Scheiße.
Ja, ja.
Scheiße.
Komm, Mann. Nicht... Scheiße.
Jay, nicht...
Komm, hör auf.
Die Wirtschaft ist ein Witz.
Jay, hey.
Ich wusste nicht, dass du so schnell kommst. Das ist...
Du bist echt pünktlich, weißt du das?
Das ist eine tolle Eigenschaft. Echt gut.
Das heißt, du bist rücksichtsvoll.
Das heißt, du kommst sicher...
Du bist sicher in einer sehr netten Familie aufgewachsen.
Du kommst aus gutem Hause.
Ok, das Geschäftliche.
Das ist alles deins. Das ist...
Da hast du es.
Was ist das?
Ich weiß.
Das ist für das Koks. Die $3.000 wollte ich dir später geben.
Wie bitte? Vielleicht bin ich heute schwer von Begriff.
Ich soll heute noch mal den langen Weg vom Valley herfahren,
um mein restliches Geld zu holen, du beknackter Wichser?
Weil du die 405 nimmst, das ist das Problem.
Wenn du Coldwater nimmst...
Das Problem ist, dass ich die Waze-App falsch benutze?
Weißt du, was passiert, wenn ich mein Geld nicht kriege?
Ja. Dann sieht es aus, als hätte ich 'ne Kaiserschnittnarbe.
Danke dafür.
Also, ich frage dich noch mal.
Hast du mein ganzes Scheißgeld?
Ja. Nicht jetzt. Aber nachher.
Ich habe gerade viel am Laufen,
und ich habe es spätestens um 13 Uhr.
Ich schwöre.
Spätestens.
Bis 13 Uhr.
Habe ich 13 Uhr gesagt? Ich meinte 12 Uhr.
Spätestens um 11 Uhr...
...dreißig.
Oder jetzt.
Ich hole das Geld jetzt sofort.
Ja?
Willst du ein Kombucha oder so? Aufs Haus?
Der nächste Kunde, bitte.
-Ok... -Diese Kasse hat zu. Nehmen Sie das.
-Los, weg da. -Hey, Danny. Was gibt's?
Kasse 3 braucht mehr Fünfziger und so.
-Gut. Ich boniere die Kasse. -Nein, gib einfach alles her.
Egal. Ich zähle es im Büro.
-Auch das Kleingeld? -Nein.
Nein, du machst schon genug Mist.
-Ok. -Was?
Brooke, rechne die Belege ab, außer Gregs Kasse, da nahm ich Geld raus.
-Reg dich ab. -Reg du dich ab. Ich bin ruhig.
Ich habe die Scheißruhe weg.
Achthundert.
Neunhundert.
$1.000. Hier sind $1.000.
Das sind $1.000 für dich.
Steh auf.
-Wieso? -Steh auf, verdammt.
-Ich habe $1.000 für dich. Hör auf. -Steh auf. Los.
Ich habe damals noch den alten Zulassungstest geschrieben.
Super. Ich habe den gar nicht gemacht.
Ich wette, du denkst, in Mathe habe ich 1-A abgeschnitten.
Nein, ich denke gar nichts. Ich bin farbenblind,
was Stereotypen angeht. Ich dachte, du kommst aus Litauen.
Hier sind unsere Optionen.
A: Ich bin nicht gut in Mathe, und das ist meine Schuld.
Oder B:
Du bist echt gut in Mathe und bringst mir heute was Neues bei,
damit ich keinen Grund habe, dir die Eier wegzublasen.
-Also, wie viel schuldest du mir? -$3.000.
Und wie viel hast du momentan?
Also, $1.000.
Nein. Nicht. Gib mir eine Stunde Zeit.
Du weißt, du kriegst das Geld.
Eine Stunde.
Gib mir einfach drei Riesen. Wieso nicht?
Klar brauchst du die. Aber ich noch mehr.
Nein, ich verwette das nicht wieder, Dumpfbacke.
Du kriegst es wieder. Ok, vergiss es. Fick dich, Mama.
Ich hoffe, du stehst auf Altenheime. Da kommst du hin.
Was gibt's, Jay? Hast du ein Problem mit mir?
Ich hab deine Kohle nicht.
Was machst du jetzt? Ja.
Dachte ich mir.
Fuck.
-Gott. Ist das dein Ernst? -Was gibt's?
Ich mache nur ein bisschen Sport. Setz dich doch.
Nein, danke. Ich sollte dich erinnern, dass Carey Winters morgen vorbeikommt.
Das tue ich hiermit.
Scheiß auf Carey Winters! Der denkt,
er kann einfach nach dem Rechten sehen als wäre ich ein kleiner Junge.
Dieser Junge ist erwachsen!
-Super. Bis dann. -Oh, Brooke.
Kann ich mir $3.000 von dir leihen?
Ich bin 19 und arbeite hier.
Weißt du, wer so viel hat?
-Eine Bank. -Sehr witzig. Verpiss dich.
-Gerne. -Hey, Brooke.
Tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
Ich habe gerade viel Stress.
Ich habe eine große Familie, die Essen liebt. Darum kaufen wir bei Organix.
Da gibt es niedrige Preise und Sonderangebote.
Sämtliche Lebensmittel kommen aus der Umgebung.
Brooke, bist du so nett
und sagst Chester, er soll mal herkommen, bitte?
Organix.
Das ist nicht nur ein Name, sondern ein Versprechen.
-Danny will dich sprechen. -Wieso?
Ich hab nicht so viel Geld.
Dann seid ihr gefeuert, du und Chris.
Nein. Ich verkaufe gleich mein Auto.
Da. Mehr habe ich nicht.
Gut, das reicht fürs Erste.
MATTHÄUS 24:50
-Wo warst du? -Chris.
11:22 UHR
-Ich schreibe dir seit einer Stunde. -Wir brauchen...
Mein Auto wurde gerade geklaut.
-Die Schrottkarre? Wieso? -Keine Ahnung. Hat er nicht gesagt,
bevor er mich zwang, Komplize bei einer Schießerei zu werden.
Aber wir müssen weg, bevor Danny mich sieht. Komm.
Vorher habe ich noch was, was dich aufheitern wird.
Ich kann jetzt nicht auf ein Konzert.
Mein Auto ist futsch,
meine ganzen Sachen.
-Meine ganzen Sachen. -Ich habe echte Karten gekauft.
Und wir...
Wir fliegen ja nicht sofort nach Brasilien.
Woher hattest du das Geld für die Karten?
Keine Angst. Ich habe sie bezahlt.
Ja. Ok. Scheiß drauf, hin da.
-Ich liebe dich. -Ok.
Ok, sehr witzig.
Sei nicht homophob.
Ich arbeite. Hau ab.
Fuck.
Danny. Lange nicht gesehen. Wie geht's?
Mr. Winters.
Was, Angst vor Bazillen?
-Ja, ein bisschen. -Das gefällt mir.
Man weiß nie, wer Hepatitis hat, stimmt's?
Tut mir leid, dass ich hier so reinplatze,
aber mein Reiseplan wurde spontan geändert.
Ich bin vor einer Stunde gelandet
-und direkt hergekommen. -Ich dachte, Sie kommen morgen.
Ist es gerade ungünstig?
Ja.
Kauf ein neues T-Shirt fürs Konzert.
-Du siehst scheiße aus. -Wieso
können wir nicht einfach zu deinem Bruder?
Weil Johnny mich umbringt, wenn er mich sieht.
Zum Glück hatte ich das T-Shirt zwei Jahre im Kofferraum.
Probier das mal an.
Secondhandläden riechen nach aufgeben.
So riecht es bestimmt am Set von Girls.
-Das riecht nach Johnny Depp. -Die tragen T-Shirts, wo draufsteht,
man soll keine Drogen nehmen, und dann nehmen sie Drogen.
Mit dem Hemd siehst du aus wie Jared Fogle.
Danke. Aber so gut wie der sehe ich nicht aus.
-Zieh das aus. -Ja.
Ich bin jetzt zwei Wochen lang hier.
Ich gucke, ob alles gut läuft in unserem neuen Laden in Silver Lake.
Aber ich würde Ihnen gerne ein paar Geheimnisse klauen,
um denen zu zeigen, wie man es richtig macht. Oder?
Klar. Gerne.
-Hey... -Das wäre...
-Herein. -Ich wollte nicht stören.
Ich habe die Abrechnungen, Danny,
-aber ich kann später wieder... -Nein, Brooke. Bleib ruhig.
Carey möchte sehen, wie wir arbeiten.
Und ob.
Übrigens,
Brooke hat sich gerade von ihrem Freund getrennt und ist jetzt Single.
Nur zu, Brooke.
Kasse 1 und 2 sind in Ordnung.
Kasse 3 hat 50 Cent zu viel.
Kasse 4 hat $820,07 zu wenig.
-Kasse 5 ist in Ordnung. -Was?
Kasse 5 ist in Ordnung?
Nein.
Kasse 4.
Bei Chesters Kasse fehlen $820,07.
-Wer fährt mich dahin? -Spring für mich ein!
Tut mir leid. Unser Kartenleser funktioniert zurzeit nicht.
Achthundert.
Ich nehme die.
Danke, Brooke.
-Hat mich gefreut. -Mich auch.
Möchten Sie ein Kombucha oder so?
Hier ist Chester. Hinterlass eine Nachricht.
Ich wollte nicht, dass du mir die $5.000
aus unserem Laden klaust, du fauler Sack. Wir sind ein Edel-Supermarkt.
Da sind überall Kameras, die Leute wie dich aufnehmen.
Scheiße.
Los!
Komm.
Löschen.
Löschen. Wo ist die Löschtaste?
Dumme Fotze.
Danny. Geh ran. Wir brauchen dich vorne im Laden.
Erstatte das Geld zurück. Ich habe keine Zeit für alte Säcke,
die altes Brot zurückbringen wollen. Verdammte Loser!
Mann... Ich hätte es dir sagen sollen. Du bist auf Lautsprecher.
Und diese Leute sind nicht alt.
Wer sind Sie eigentlich?
Polizei.
Moment. Ich hatte die Hand auf dem Knopf.
Hast du das gehört, Danny? Polizei.
-Wie stehen Sie zu Jay Morrison? -Lauter. Es ist so laut hier.
Wie stehen Sie zu Jay Morrison?
Kenne ich nicht.
Hier gehen viele Leute ein und aus.
Wenn ich das genau verfolge, wäre das "Racial Profiling".
Wir erwähnten seine Hautfarbe nicht.
Racial Profiling geht mit jedem.
Ich fühle mich selbst langsam schikaniert.
Ich muss vielleicht Al Sharpton anrufen.
-Einen Millionen-Mann-Marsch starten. -Sie kennen diesen Mann also nicht?
-Nein. -Wir wissen, dass das Ihr Koksdealer ist.
Und wenn wir uns die Sicherheitsvideos anschauen,
sehen wir sicher, dass er heute hier war.
Sie sind uns egal. Wir brauchen Sie, um Jay zu überführen.
Das geht glaube ich nicht.
Ok. Sollen wir Sie lieber einsperren?
Besitz von Betäubungsmitteln mit Dealereiabsicht?
Damit habe ich nämlich kein Problem.
-Du? -Überhaupt nicht.
Plus organisiertes kriminelles Glücksspiel,
das macht locker fünf bis zehn Jahre Knast.
Sie haben bis 18 Uhr.
Entweder helfen Sie uns mit Jay,
oder zwei LAPD-Beamte holen Sie in einem Einsatzwagen ab.
Angeln Sie sich einen Anwalt.
Das wollte ich schon immer mal sagen.
DIE SCHLACHT VON RAVENNA
-Was geht? -Hey.
Wo ist das Geld für die Karten?
-Er wollte sie nicht. -Er ist extra hergefahren,
-und dann wollte er sie nicht? -Er meinte, er muss arbeiten.
Ich kann sie ihm nicht aufzwingen, Babe.
Ok, warum so defensiv?
Weil ich unbedingt dafür sorgen sollte, dass er sie bezahlt,
und jetzt wollte er sie nicht.
Ok. War nur eine Frage.
-Bist du sauer auf mich? -Nein.
-Doch. -Nein, Babe.
Ich mache es wieder gut. Komm.
-Willst du eine Stuhlmassage? -Ja.
-Und dann essen gehen? -Ich habe solchen Hunger!
Du entscheidest, wo. Ich lade dich ein.
-Ok. -Ja.
Was ist das?
Was?
Das sind nicht meine Karten.
Stellst du dich dumm?
Das sind nicht meine Scheißkarten.
Wir sehen uns auf dem Konzert.
Reg dich ab. Das wird schon.
-Flipp nicht aus. -Fuck...
Echt? Du hast seine Nummer und er klaut die Karten?
Du beschissene Hure.
-Ich hab deine Respektlosigkeit satt. -Das tat weh.
Komm her.
Hör zu, wir sind seit sechs Jahren zusammen.
Ich möchte nur, dass du ehrlich zu dir selbst bist.
Ich bin jeden Tag ehrlich zu dir.
-Wovon redest du? -Nein, nicht zu mir. Zu dir.
Wieso ziehst du dir ständig Pornos rein, wenn du mich hast?
Jay, was für Pornos guckst du dir an?
Wieso fragst du mich das?
-Was für Pornos guckst du denn? -Weißt du was?
Ich sage es einfach.
Willst du mit anderen Frauen bumsen oder mit Männern schlafen?
Das ist beides ok, Jay.
Ich muss es nur wissen, damit ich aufhören kann, mich selbst zu belügen.
Bitte sag es mir einfach.
Wenn ich wiederkomme, will ich dein Zeug hier nicht mehr sehen.
Oh, hey, Brooke.
-Ja. -Tust du mir einen Gefallen?
Geh in mein Büro
und frag Mr. Winters, ob er weiß, wo ich bin.
-Soll ich ihm sagen, dass du hier bist? -Frag ihn einfach, wo ich bin.
-Aber du bist hier. -Mach es einfach! Tut mir leid, ok?
Sorry, dass ich dich schon wieder angeschrien habe. Machst du das für mich?
-Ja. -Danke, Süße.
Bitte nenn mich nicht Süße.
-Tut mir leid, Süße. Ich... -Was soll das?
Ich wollte nur... Du hast da ein bisschen...
Hey, vielen Dank.
Das ist echt nett. Mach das mal.
Du bist die Beste.
Danny, ich weiß schon. Alles gut. Du kriegst dein Geld. Keine Angst.
Gut, denn der Preis ist soeben gestiegen. Jetzt schuldest du mir noch mal $800.
-Was? Wieso $800? -Das fehlte heute aus deiner Kasse.
Dachtest du, ich erfahre das nicht, du Stück Scheiße?
Ruf die Bullen an, das ist mir jetzt scheißegal.
-Fick dich. -Mach ruhig. Tschüss.
Hallo?
Mistkerl!
"Vielleicht willst du ja
mit Männern schlafen." Scheiß auf diese Schubladen!
Keiner steckt mich da rein. Ich steck dich da rein!
Alles gut. Geld und Muschi.
Reiß dich zusammen.
Was soll das denn?
Echt jetzt?
Ich sehe dich, Motherfucker.
Keine Ahnung, wovon du redest, Mann.
Scheiß drauf.
Lässt du die Mailbox rangehen, du alberner sexy Motherfucker?
Ok. Los geht's.
Showtime, Motherfucker.
-Scheiße. -Jaytime, Motherfucker.
Scheiße!
Magst du Pflaumen? Good Will Hunting.
-Bremsen! -Bremsen!
-Lass den Scheiß! Ich kann Autofahren! -Mein Gott!
Jay geht ab!
Ruht in Frieden, Motherfuckers!
WILLKOMMEN IM Inland Empire
DER VERLORENE STAMM
Was war das? Hast du den Range Rover gebremst?
Nein. Du hast mich doch fahren sehen.
-War das ein schwarzer Range Rover? -Ja. Wieso?
-Was hast du gemacht? -Nichts.
Nichts. Ich habe zwei Karten und ein paar Moonrocks
von einem Typen geklaut. Er will uns nur Angst machen.
-Ich hätte sterben können. -Und ich?
-Ich auch. -Du wärst Suge, ich wäre Pac.
-Du wärst Puff, ich wäre Big. -Wieso bist du immer
der bessere Rapper?
Keiner hat dich gezwungen, mitzukommen.
Ich wäre wahrscheinlich schon in Brasilien,
-wenn ich dich nicht an der Backe hätte. -Ok.
-Weißt du, wieso ich so viel arbeite? -Nein.
Um das Geld wieder reinzukriegen, das du mir geklaut hast.
Das ich dir geklaut habe? Was habe ich dir geklaut?
Organix?
Du hast mich dazu überredet,
und dann hast du den Scheiß für $5.000 verkauft und mir gesagt, es waren $3.000.
Wer dir das erzählt hat, lügt, und wusste, dass du es glaubst.
Bis jetzt glaubte ich es auch nicht, aber man sieht, wenn du lügst.
Du kneifst die Augen zusammen, wenn du lügst.
-Daran erkenne ich das. -Das ist mein normaler Gesichtsausdruck.
Wo willst du hin?
16:43 UHR
Wir laufen seit zwei Stunden. Noch kein einziges Auto.
-Sind wir echt richtig hier? -Wie oft fragst du das noch?
Wieso gehen wir in dieselbe Richtung,
wie der Typ, der uns umbringen wollte?
Beim Konzert sind wir sicher. 15.000 Leute, Metalldetektoren.
Ich habe seine Tickets. Er kommt also nicht rein.
Und wenn er denkt, da kreuzen wir auf jeden Fall auf?
Oder?
Ich dachte, du trampst nach Hause. Wieso läufst du mir nach?
Hier ist genug Wüste. Geh woanders lang.
Was ist das?
Ehrlich?
Diesmal laufe ich dir nicht hinterher, Chris.
Ich bin fertig.
Warte.
Chris, was machst du da?
Was...?
Alter, Brasilien ist ganz anders.
Da gibt es überall Strände.
Du wirst es lieben.
Ja, klingt geil. Ich freue mich.
Ich glaube... ich schaffe das nicht.
Ich habe solchen Durst.
Schon gut.
Komm.
Es ist nicht mehr weit.
Ok.
Oh. Ja, ja...
-Los Hey. -Yo! Bitte!
-Ich helfe dir. -Ich mache das schon.
Bitte!
Hi.
Wen haben wir denn da?
Die Arschgeige, die meinem Ex die Karten geklaut hat?
Ich bin traurig.
Und ich bin wütend.
Klar.
-Ich bin glücklich. -Ja.
Ich weiß gar nicht, was ich hier soll,
aber Carmen hatte diese zwei Karten.
Sie weiß, dass Jay verrückt ist und sie mir niemals geben würde.
Die Liebe ist verrückt.
-Oder? -Wahrscheinlich.
Ich bin altmodisch. Ich will jemanden kennenlernen.
Ich stehe nicht auf Dating-Apps.
Wenn es sein soll, dann... Das weiß nur der liebe Gott.
Woher kennst du Sahara?
Wir haben bei TIYF gearbeitet, als wir auf der Highschool waren.
TGIF? Magic Johnsons Laden auf La Tijera, stimmt's?
Nein. TIYF. Der Stripclub.
Ich will ehrlich sein. Sicher geht's dir auch so.
Das Körperliche ist leicht für mich. Das kriege ich überall.
Aber ich will hier kommen. Weißt du?
Ich will hier kommen.
Und ich möchte, dass du da kommst.
Ich will dir einen Herzorgasmus geben.
Hat diese blöde Anmache je funktioniert?
Ich versuche nur, nett zu sein. Wovon redest du?
Bist du noch Stripperin?
Nein.
-Ja. -Ich bin jetzt Anwaltsgehilfin.
-Gut. Ja. -Bitte.
Da wären wir.
-Wir parken kurz. -Wir treffen euch in der Schlange.
-Haltet uns einen Platz frei. -Da. Ich mache das.
Pass auf deinen Kopf auf.
-Danke. -Klar.
-Ok. Bis dann. -Bis dann.
-Sehr gut. -Danke.
-Sie ist Stripperin. -Echt?
Oben ohne oder ganz nackt?
-Ganz nackt, glaube ich. -Super.
-Ja. -Wo arbeitet sie?
-Titties in Your... Titties in Your Face? -Vermont Ecke Washington?
-Ja. Warst du mal da? -Ja. Der Laden ist neu.
Woher kennst du Sahara noch mal?
Ich habe sie heute kennengelernt. Als ich die Karten holte.
Beim...?
Du machst die Freundin von dem Dealer an, klaust seine Karten
-und seine Moonrocks? -Nein.
Ok, gut.
Ich habe erst die Moonrocks und Karten geklaut und sie dann angemacht.
Übrigens, ich habe $800
-aus deiner Kasse geklaut. -Was?
Um mein Auto vom Abschlepphof zu holen.
-Keine Angst. Du kriegst das Geld wieder. -Du immer mit "keine Angst".
Ich habe Moonrocks. Willst du Moonrocks?
-Designer. Mit Gütesiegel. -Bist du ein Bulle? Scherz. Drogen?
$175 für zwei. Willst du zwei?
$100 für ein Gramm. Moonrocks.
Wir sind voll.
Ihr kriegt euer Geld an der Kasse zurück. Fahrt nach Hause.
-Es ist vorbei. -Was?
Ich warte hier seit Stunden.
-Du hast keine Ahnung. -Zurücktreten.
-Weg vom Tor. -Was ist los?
Die machen dicht. Wir müssen da anders reinkommen.
Ich brauche Verstärkung!
-Lasst uns rein! -Wir sind voll.
-Was? -Komm.
Los.
Zurücktreten. Aufhören...
Ich muss dir was sagen. Das ist wichtig. Bleib da.
Was gibt's?
Was soll das?
Du hast $800 aus meiner Kasse geklaut, ohne es mir zu sagen?
Ich tat das für uns, damit wir herkommen können.
Aber ich muss es ausbaden.
Checkst du das? Was hast du mir noch verschwiegen?
-Raus damit. -Was soll ich sagen?
Die Wahrheit.
-Ein einziges Mal. Los. -Was soll ich machen?
Jede Lüge aufzählen,
-seit wir uns kennen? -Bitte.
Soll ich ein Venn-Diagramm erstellen
von allen Miniwahrheiten und Halbwahrheiten?
-Ja. -Ich weiß das nicht mehr alles.
Gut, fangen wir mit Brasilien an.
-Was ist mit Brasilien? -Komm.
-Hör auf. -Erzähl.
-Hör auf, mich anzufassen... -Sag es mir.
-Fass mich nicht an. -Was ist mit Brasilien?
Was willst du wissen?
-Kommst du mit oder nicht? -Ich hatte es nie vor.
Ich hatte es nie vor, Chester. Sorry.
Ich wollte es nur hören.
Können wir jetzt gehen?
Können wir aufs Konzert gehen?
Ja, ist gut.
Scheiß drauf.
Das beste Konzert aller Zeiten.
Ich würde hier am liebsten ein Zelt aufstellen.
Hier leben.
Das ist mein Burning Man.
Du bist so abgegangen da. Alle dachten sich:
"Wer ist der coole Typ, der Samba zu Rapmusik tanzt
und total ehrlich ist?"
-Echt? -Ja.
Du solltest öfters Drogen nehmen.
-Mein Gott. Gib her. Los. -Nein. Chill.
-Nicht jetzt. Den Rest muss ich verkaufen. -Her damit.
-In einer halben Stunde. -Jetzt.
-Ich pisse dich an. -Ich kitzele dich,
-wenn du nicht damit rausrückst. -Scheiße.
Du Idiot kreuzt hier auf?
Ich dachte, du bist tot.
Wer ist das?
Du sagtest, du hast nur noch zwei Karten.
-Ich habe dir geglaubt. -Ich bin Geschäftsmann. So läuft das.
Macht Sinn. Angebot und Nachfrage.
-Ich vertraute dir. -Du hast meine Karten geklaut.
Ja. Aber du hast mich angelogen,
bevor ich dir die Karten geklaut habe.
-Also hast du zuerst gelogen. -Du hast zuerst gelogen.
-Willst du mich verarschen? -Willst du das?
Keiner verarscht mich. Ich verarsche dich.
Ich steck dir meinen Schwanz in den Arsch, und dann tun meine Kumpel dasselbe,
ein ganzer Zug durch deinen Arsch.
-Das sind viele Schwänze im Arsch. -Hör nicht auf ihn.
-Er ist besoffen. -Nein. Ich bin high.
-Klappe. -Von den Moonrocks.
Ich bin nicht besoffen.
Ich bin total high.
Du hast meine Moonrocks?
Deine Moonrocks? Ja.
Auf jeden Fall.
-Und das war super. -Mein Gott.
-Wieso gibst du ihm den Rucksack? -Schnauze.
Ok.
Wo ist der Rest?
Im Auto.
-Nein. Das haben wir zu Schrott gefahren. -Doch. Im Auto.
Echt. Er weiß nicht, was er redet.
Wieso? Was soll das?
Halt die Klappe.
Du bist ein wunderschöner,
glorreicher, majestätischer asiatischer Delfin,
und diese Gesellschaft, das ist dein Aquarium.
Ich will dich befreien.
Komm, lass uns Freunde sein.
Hör auf mit dem schwulen Scheiß.
Bitte lass uns gehen. Ich schwöre, du wirst uns nie wiedersehen.
-Keine Angst. Er erschießt uns nicht. -Meinst du?
Ich kenne die Statistiken.
Nur 2 % der Überfallopfer werden angeschossen.
Wenn ich nicht gleich meine Drogen kriege,
ballere ich die nächste durch seine Schulter.
Eins noch. Nur noch eins.
Bezahlt die Altersfürsorge eine neue Hüfte?
-Was? -Denn wenn ich 50 bin, so wie du...
Du schaffst sicher nur Missionarsstellung.
Aber ich mag Ärsche. Ich will von hinten ran.
Aber dafür brauche ich eine neue Hüfte oder eine Krankenschwester,
die mich sanft hin- und herschaukelt,
hin und her, und ich will nicht, dass eine Krankenschwester mir ständig
beim Ficken zuguckt.
Was redest du da für einen Scheiß? Deine Witze sind unlogisch.
Altersfürsorge kriegt man erst ab 65.
-Er muss es ja wissen. -Seine Witze sind dumm.
-Sein Humor ist einfach fies. -Wir sind im gleichen Alter.
-Er ist total fies. -Altenfeindlich.
Wir sind jung.
Runter von mir!
Komm!
Sahara, wo ist dein Auto?
Los.
Komm einfach zur Arbeit heute.
Danny wird nichts machen.
Sonst würden die Bullen schon bei dir warten.
Vielleicht hast du recht.
Fast hätte ich es vergessen.
Hey. Da.
Mann, das sind... Das sind $1.000.
Alte Schulden.
Und die neuen Schulden?
Ok, Babyschritte.
Babyschritte?
-Willst du vorne sitzen? -Ja. Lass mich raus.
-Danke. -Klar doch.
-Tschüss. -Tschüss, Chester.
Hab dich lieb.
Yo.
Am Wochenende steigt ein Nas-Konzert in San Diego.
Bezahlst du die Karten diesmal auch?
Was sonst, Vollpfosten?
-Tschüss. -Ruf mich an.
Du kannst Gott ablehnen,
aber er wird dich nicht ablehnen.
Er wird dich nicht...
Er lässt dich nicht am Straßenrand sitzen...
Er hat jeden Teil von dir kreiert.
Er hat dich im Bauch deiner Mutter zusammengestrickt.
Hältst du nicht mehr von dir?
Nein?
Ich kenne die Antwort.
Gott kennt die Antwort.
Du fragst und du...
-Wer ist da? -Wo steckst du?
-Ich warte die ganze Nacht. -Hast du mein Geld?
Bring mir vier Tüten, ok?
Sag mir nicht, ich soll dir was bringen. Du bittest mich gefälligst.
Ok. Aber wenn du in 20 Minuten nicht...
...größere Gnade, und darum heißt es,
Gott heißt die Stolzen nicht gut,
aber er ist gnädig zu den Demütigen.
SONNTAG, 18. JULI 6:52 UHR
Du siehst voll scheiße aus. Ist alles ok?
Fick dich. Wo ist mein Geld?
-Du musst es nicht zählen. Es stimmt. -Jetzt muss ich noch mal anfangen.
Bist du depressiv oder was? Alles gut?
Immer, wenn wir uns sehen,
geht's nur ums Geschäftliche. Du sagst nie, wie es dir geht.
Ich weiß nie, was mit Jay ist. Wie geht es dir?
Sahara und ich machten Schluss.
Das ist scheiße. Komm her.
Komm her. Los. Bruder.
-Das ist... -Wir haben Schluss gemacht.
Lass es raus.
Was weiß die schon?
Die weiß nicht, was ihr entgeht. Du bist talentiert, rücksichtsvoll.
Du bist ein Drogen dealender, asiatischer Brad Pitt.
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich mal war,
und keiner lässt mich in Ruhe, Mann.
Ich will nur sein, wie ich bin.
Kannst du auch. Das kannst du bei mir sein. Mich kratzt das nicht.
Bei mir kannst du sein, wer du bist.
Was soll das?
Du hast gesagt, ich kann sein, wer ich sein will.
Das habe ich nur gesagt, weil du so schräg drauf bist.
-Bist du schwul? -Mann. Nein!
-Bist du hetero? -Ja.
-Manchmal. -Manchmal?
Manchmal stehe ich auf Männer. Manchmal auf Frauen.
Manchmal fühle ich mich wie 'ne Frau, die auf Frauen steht.
Gib mir einfach die Tüten, und dann hau ab.
Ich habe diese Schubladen satt.
Ich wollte nur ehrlich sein, Mann.
Was machst du da? Was machst du da, Mann?
-Hör auf. -Motherfucker.
Hör auf... Mach das nicht. Hör auf.
Hände hoch. Tüte runter.
Keine Bewegung! Hände hoch!
Wieso hat das so lange gedauert?
Der hat mich auf den Mund geküsst. Hätten Sie nicht früher kommen können?
-Das fanden wir sehr schön, Danny. -Nur weil ich hier einen Laden habe,
denken Sie, ich bin in Wirtschaftskriminalität verstrickt.
Das ist rassistisch.
-Schönen Tag noch, Mr. Bryant. -Ihnen auch.
Habt ihr Mia Lee von den Nachrichten draußen gesehen?
Die hat mich derbe ausgecheckt.
Als würde sie mir mit den Augen einen runterholen.
Und weißt du was? Ich bin gekommen, Nigga.
Ok. Zurück an die Arbeit. Die Pause ist vorbei.
Greg, deine Pause war vor fünf Minuten vorbei.
Was soll das? Ich habe dich zu einem Smoothie eingeladen.
Mit Weizengras. Was ist denn los, verdammt?
Herein.
-Danny. -Was gibt's?
Da sind Leute hier, die dich sprechen wollen.
Es ist 8 Uhr morgens.
Keine Ahnung. Die wollen zu dir.
Zu mir? Wer? Wer will zu mir?
Ich bin anscheinend sehr beliebt momentan.
Hey, Leute.
Haben Sie was vergessen?
Kann man so sagen.
-Wir haben ein Problem. -Tut mir leid.
Ich kann euch keine anderen Verbrecher zuspielen.
Ich bin sauber wie die Muschi einer Jungfrau.
Das ist wahnsinnig unangebracht.
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.
Gestern fehlten $1.800,
und Mr. Winters sagt, die haben Sie gestohlen.
Ich bin froh, dass Sie hier sind. Denn einer meiner Mitarbeiter,
Chester Tamborghini, ist mir eine Erklärung schuldig.
Er ist für das fehlende Geld zuständig.
Er kommt gleich. Holen Sie die Handschellen raus.
Wie erklären Sie dann das Sicherheitsvideo,
wie Sie das Geld aus der Kasse nehmen?
Das ist schwerer Diebstahl.
Keine Ahnung, welches Video Sie meinen.
Tust du mir einen Gefallen? Geh in mein Büro
und frag Mr. Winters, ob er weiß, wo ich bin.
Danny versteckt sich im Hinterzimmer.
Ich habe keine Zeit für so einen Scheiß. Sagen Sie ihm, wenn das Geld
bis morgen früh nicht da ist, kommt die Polizei.
-Ja. -Miststück!
Mr. Winters hat nicht gesagt, wer das Video eingereicht hat,
aber gerichtsfest ist es allemal.
Die Kleine ist kriminell.
Sie hat das Video sicher George Lucas gebracht,
und der hat mein Gesicht auf Chesters Körper gebastelt.
Los.
Her mit der Faust. Sie sind verhaftet.
Ich habe das Geld nicht genommen. Ich schwöre.
Sie haben das Recht, zu schweigen.
Alles was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Das muss nicht sein. Ich habe einen Batzen Geld für Sie.
Das muss keiner wissen, nicht mal Ihre Partnerin.
Hey, Danny. Hier ist Ihr Zellengenosse.
Fuck. Das kann nicht wahr sein.
Das geht nicht. Dazu bin ich nicht geeignet.
-Ich zahle das Geld zurück. -Los.
-Ich gebe es zurück. -So. Freundet euch an.
Nett sein.
Was geht, Danny?
Hey, Chris. Arbeitet Chester heute?
Ich habe die Vormittagsschicht gemacht, aber heute Abend kann ich nicht,
ich habe ein Date.
Ein Date? Mit wem?
Nein. Darauf falle ich nicht wieder rein.
Ich weiß, wie das läuft.
Weißt du noch, was mit der Letzten war? Stacey?
-Die ich von der Kirche kenne. -Kirche, da klingelt was, ja.
Du hast sie gebumst. Ich wollte sie heiraten,
und du hast sie mir geklaut.
Ich wollte sie zu Harry Potter World einladen.
Ich wollte ihr ein Quidditch-Set schenken,
Butterbier, einen Zauberstab
-von Ollivanders... -Sei mal kurz still.
Englisch? Können Sie einfach Englisch sprechen? Das geht schneller.
Ihr Portugiesisch ist ziemlich schlecht. Nichts für ungut.
Ein Ticket nach São Paulo.
-Brasilien. -Ja.
Sie sind sicher aufgeregt.
-Ja. -Ok. Und wann fliegen Sie zurück?
Keine Ahnung.
Ok, das Einzige, was ich heute frei habe,
kostet $697.
Wow, das ist viel Bargeld.
Hat mir ein Freund geschenkt.
Ok. Ist ein Platz am Gang in Ordnung?
-Wie bitte? -Gangplatz?
Ja, super.
Ist das Chester? Grüß ihn mal.
Hey, hier ist Chester. Ich bin im Ausland. Der Empfang könnte schlecht sein,
aber ich melde mich, wenn es geht. Ciao.
Gregory, wir könnten sehr gut Freunde werden,
aber ich muss etwas Wichtiges wissen.
Was gibt's?
Hast du ein Auto? Oder hast du vor, eins zu kaufen?
Denn meiner Erfahrung nach ist eine Fahrgemeinschaft
sehr wichtig für eine echte Freundschaft.
Weißt du was? Ich habe kein Auto.
-Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit. -Scheiße.
Umweltfreundlicher und billiger.
-Klar. -Aber weißt du, was wir machen können?
Tandem fahren. Wir können so ganz ironisch mit so einem Ding rumfahren,
wie die Hipster in Highland Park. Was meinst du? Hey.
Du lässt mich hier einfach stehen? Echt jetzt?
Ich mache die Hand erst runter, wenn du wiederkommst.
Hände auf den Kopf! Sofort!
Was ist los, Officer?
Das Auto ist als gestohlen gemeldet.
-Schön langsam aussteigen. -Scheiße.
Ich hasse Craigslist.
Echt jetzt? So ist das also?
Echt, Nig? Ok.
Sie ist immer noch da oben. Vielleicht kriege ich Karpaltunnel,
-weil du nicht abklatschst. -Was war das?
Big C-Dawg. Ich wusste, du lässt mich nicht im Stich.
Was geht mit den Tandems? Machen wir das klar?
Untertitel von: Tanja Mushenko